Zurück zu Teil II
Diese Seite beinhaltet JEDES in EVANGELION 2.22 gesprochene Wort (deutsche Sycnhronfassung).
This page contains EVERY spoken word from EVANGELION 2.22 Blu-Ray, GERMAN version.
Der Kampf gegen den neunten Engel / The battle against the ninth angel
| Sprecher | Textpassage |
| Operator | Die wissenschaftlichere Leiterin die den Aktivierungstest von Einheit 3 überwachen wird ist jetzt eingetroffen. Sie wird gleich… |
| Operator | Überprüfung der Hochgeschwindigkeitssysteme und der Rückhaltevorrichtungen abgeschlossen. |
| Operator | Wir haben grünes Licht. |
| Operator | Hochspannungskonnektoren angeschlossen. |
| Operator | Interne Spannungswerte stabil und innerhalb normaler Parameter. |
| Operator | Entry-Plug in Position und eingerastet. |
| Operator | Energie-Kern wird kalibriert. Nur leichte Abweichungen… |
| Operator | … Bereich 350 gecheckt, keine Ausfälle. |
| Misato | Verstanden. Beginnen sie mit dem Countdown. |
| Operator | Countdown beginnt. Sämtliche Aussenplattformen räumen. |
| Operator | Medizinische Untersuchung der Testpilotin abgeschlossen. Sie betritt jetzt die mobile Quarantäne-Kammer. |
| Misato | So, ich schätze mal ab hier muss Ritsuko übernehmen. |
| Operator | Empfange kodierten Datenstrom. |
| Misato | Ein verschlüsselter Anruf. Von Asuka. Was gibt’s denn noch Asuka ? Es geht gleich los. |
| Asuka | Ich wollt‘ einfach noch mal kurz mit dir reden, Misato. Ok ? |
| Misato | Na klar. Wir wissen alle zu schätzen, dass du das hier machst. Vielen Dank. |
| Asuka | Schon gut, keine Ursache. Die Elite hat eine Verpflichtung dem einfachen Volk gegenüber. Es wär‘ sowieso nicht mein Ding gewesen mit den anderen am Tisch zu sitzen und dabei so tun zu müssen als würde ich mich prächtig amüsieren. Und zu sehen wie die anderen ihren Spaß haben ist fast noch schlimmer. Da bin ich viel lieber hier und steuere den EVA. Allein zu sein hat mir nie was ausgemacht. Ich bin immer gut ohne enge Freunde ausgekommen, ehrlich. Mich sieht doch sowieso keiner so wie ich wirklich bin. Mir war immer nur wichtig, dass ich hier bei NERV die besten Ergebnisse vorweisen kann. Aber in letzter Zeit… find‘ ich’s manchmal auch schön mit anderen zusammen zu sein. Ist wahrscheinlich komisch, das ausgerechnet von mir zu hören. |
| Misato | Nein, überhaupt nicht, Asuka. Ich weiss wie sensibel du in Wahrheit bist. |
| Asuka | Ist das erste Mal dass ich mit jemand über so was rede. Und irgendwie geht’s mir jetzt besser. Fühlt sich echt gut an sich mal auszusprechen. Hätt‘ ich nicht gedacht. |
| Misato | Die Welt ist voller Überraschungen. Du wirst noch viele neue Erfahrungen machen die dir gefallen werden. Freu‘ dich schon mal darauf. |
| Asuka | Ich versuch’s. Und danke, Misato. Aber sag‘ mal, was diesen neuen Plug-Anzug angeht, die Farbe gefällt mir ja, aber findest du nicht er ist ein… bisschen zu eng anliegend ? |
| Operator | Beginne Aktivierungssequenz. |
| Operator | LCL wird ionisiert. Innendruck stabil, Kontakthase 1 läuft. |
| Operator | Alle Plug-Sensoren funktionstüchtig. Vitalfunktionen des Piloten im Toleranzbereich. |
| Ritsuko | Verstanden. Kontaktphase 2 einleiten. Sekundäre Verbindung etablieren. |
| Asuka | Ich lächle… dabei weiss ich gar nicht, warum… |
| Operator | Plugtiefe bei über 100. Nähert sich dem Gefahrenbereich, mentale Verseuchung droht ! |
| Misato | Was, so plötzlich ? |
| Operator | Plugtiefe überschreitet die Ego-Grenze. |
| Ritsuko | Stopp, holt sie wieder raus ! Schnell, solange sie noch ein Mensch ist ! |
| Misato | Abbruch, deaktivieren ! |
| Operator | Negativ, messe Energieanstieg im inneren des EVA’s. |
| Ritsuko | Ist das etwa… |
| Misato | Ein Engel ! |
| Shinji | In Matsushiro hat es eine Explosion gegeben ? |
| Fuyutski | Schadensursache ? |
| Operator | Unbekannt. Aber die Explosion ging vom Cage aus. Der oberirdische Teil der Anlage wurde zerstört. |
| Fuyutski | Schicken sie das Rettungsteam und Einsatzkommando 3 hin, wir müssen die Situation unter Kontrolle bekommen bevor die Armee auftaucht. |
| Operator | Verstanden. |
| Operator | Nicht identifiiertes Objekt südwestlich der Unfallstelle. Energiesignatur ist… orange, es muss also kein Engel sein. |
| Gendo | Wir gehen auf Alarmstufe 1. |
| Fuyutski | Ikari ! |
| Gendo | Sofort sämtliche Gefechtsstationen besetzen. Einheit 0 soll sich bereithalten. Einheit 1 wird mit dem Dummy-Plug bestückt und sofort auf den Weg gebracht. |
| Operator | Panzerdivision 5 geht am 18ten Verteidigungsperimeter in Stellung. |
| Shinji | Ähm, was ist mit Misato-San, Asuka und den anderen ? |
| Operator | Die Rettungskräfte tun alles was in ihrer Macht steht um ihnen zu helfen. Mach dir keine Sorgen. |
| Shinji | Aber ohne die anderen EVA’s und Misato-San geht es nicht. Ich weiss ja überhaupt nicht was ich machen soll ! |
| Operator | Mach dir darüber mal nicht zu viele Gedanken. Commander Ikari übernimmt persönlich die Einsatzleitung. |
| Shinji | Mein Vater… ? |
| Operator | Die Aussenkamera in Haitomi hat ein Bild von dem Objekt. Ich gebe es auf den Schirm. |
| Fuyutski | Wie wir vermutet haben. |
| Gendo | Senden sie das Abbruchsignal. Entry-Plug sofort Not-ausstoßen. |
| Operator | Negativ. Notabschaltung nicht möglich. Sämtliche Steuersignale werden ignoriert. |
| Operator | Um den Entry-Plug herum sammeln sich kernähnliche Energiepartikel. |
| Operator | Signatur wird analysiert. Muster blau. |
| Gendo | Dann gilt Evangelion Einheit 3 ab sofort als Totalverlust. Stufen sie das Objekt offiziell als den neunten Engel ein. |
| Operator | Zielobjekt nähert sich. Bodentruppen in Feuerbereitschaft. |
| Operator | Feuer eröffnen. |
| Shinji | Das gibt’s nicht. Ist das da etwa der Engel ? |
| Gendo | Korrekt. Das ist dein Ziel. |
| Shinji | Aber dieses Zielobjekt, das ist doch ein… ein Evangelion. Also warum… |
| Gendo | Das Zielobjekt nähert sich weiter. Vernichte es ! |
| Shinji | Es vernichten ? Aber ich kann doch nicht einfach… ist Asuka etwa immer noch da drin ? Asuka, warum… |
| Shinji | Verdammt ! Der Entry-Plug… sie ist wirklich noch da drin ! |
| Operator | Äußere Panzerung im Halswirbelbereich durchbrochen. |
| Operator | Fremdkontamination bis Level 6, 1200. |
| Fuyutski | Der Engel hat den EVA übernommen. Das wird nicht leicht werden. |
| Operator | AT-Feld von Einheit 1 beginnt zu fluktuieren. Vitalzeichen des Piloten werden unregelmäßig, Kreislaufversagen droht ! |
| Fuyutski | Verdammt ! Den Synchronwert um 28 Prozent herunterfahren. |
| Gendo | Warte. |
| Fuyutski | Ikari ! Es besteht Gefahr für das Leben des Piloten. |
| Gendo | Shinji. Warum willst du nicht kämpfen ? |
| Shinji | Ich kann nicht ! Asuka sitzt immer noch in diesem EVA. |
| Gendo | Unwichtig. Er ist jetzt ein Engel. Darum musst du ihn vernichten. |
| Shinji | Aber… da ist ein Mensch drin. Und ich kann doch keinen Menschen umbringen ! |
| Gendo | Dann wirst du getötet ! |
| Shinji | Gut ! Besser als Asuka auf dem Gewissen zu haben ! |
| Gendo | Ich will das sie… alle Nervenverbindungen zwischen dem Piloten und Einheit 1 kappen. |
| Fuyutski | Ikari ! |
| Operator | Was… kappen, aber ? |
| Gendo | Übertragen sie die Kontrollfunktionen auf das Dummy-Plug-System ! |
| Operator | Ja aber das… Dummy-Plug-System ist doch noch im Entwicklungsstadium. Ohne die Zustimmung von Dr. Akagi… |
| Gendo | Es ist auf jeden Fall besser als der Pilot den wir haben. Tun sie es ! |
| Operator | Jawohl. |
| Dummy | Rückwärts abgespielter Text: |
| Shinji | Aber was… was passiert hier !? Vater, was tust du da ? |
| Operator | Übertragung der Kontrollfunktion abgeschlossen. |
| Operator | Alle neuronalen Synapsen sind jetzt direkt mit dem Dummy-System verbunden. |
| Operator | Die maximale Funktionsdauer des Dummy-Plug-Systems beträgt 208 Sekunden. |
| Gendo | Das muss reichen. Aktivieren sie das System ! Angriff beginnen ! |
| Operator | Dazu ist das Dummy-System also fähig ? |
| Operator | Dummy-System arbeitet normal. Kraftbegrenzer werden deaktiviert. |
| Shinji | Was tust du da Vater ? Das kannst du doch nicht machen ! Das darfst du nicht ! Verdammt hör‘ auf. Du sollst aufhören ! Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf… hör auf ! Was ist das für ein Geräusch ? Nein tu‘ das nicht ! Neeeeeiiin… |
Die Ruhe nach und vor dem Sturm / The silence after and before the storm
| Sprecher | Textpassage |
| Operator | Hier ist auch noch jemand. Ein Überlebender. Den Notarzt, schnell, er atmet noch ! Notfallbergungsteam ist unterwegs. Wir brauchen hier eine Trage. Sanitätszone einrichten ! Kontrollpunkt an allen angrenzenden Straßen eingerichtet. |
| Misato | Ich lebe noch… |
| Operator | Bergungsmannschaft 2 übernimmt den oberen Abschnitt. |
| Misato | Kaji… |
| Kaji | Du hattest wirklich großes Glück. |
| Misato | Ritsuko… ! |
| Kaji | Keine Sorge. Sie ist weniger schwer verletzt als du. |
| Misato | Gut. Und Asuka ? Was ist mit Einheit 3 ? |
| Kaji | Einheit 3 wurde als Engel eingestuft und eliminiert, von Einheit 1. |
| Operator | Die Interface-Schaltkreise von Einheit 1 wurden getrennt. |
| Operator | Und das Notausstoß-Signal ? |
| Operator | Es scheint vom Entry-Plug aus blockiert zu werden. |
| Operator | Er verbarrikadiert sich da drin ! |
| Operator | Hör‘ auf damit Shinji-Kun, wir haben nur getan was nötig war, das weisst du. |
| Shinji | Sagt ihr mir nicht was ich weiss ! Das macht mich nur noch wütender. Ich weiss dass Einheit 1 noch für fast 5 Minuten Energie hat, das weiss ich ! Und das es reicht um das halbe Hauptquartier zu zerstören ! |
| Operator | So wie er drauf ist traue ich ihm das glatt zu. |
| Operator | Bitte Shinji-Kun, jetzt hör‘ uns doch mal zu ! Hätte Commander Ikari nicht eingegriffen, dann wärst du höchstwahrscheinlich getötet worden ! |
| Shinji | Na und, wen kümmert das schon… |
| Operator | Es stimmt, du wärst jetzt tot ! |
| Shinji | Wie oft soll ich euch noch sagen, dass mir das egal ist ? Mein Vater, dieser Dreckskerl hat versucht Asuka umzubringen. Und war mit meinen Händen ! Warum… warum… warum hast du das gemacht ? Du verstehst gar nichts Vater. Wie konnte ich bloss so dumm sein dir zu vertrauen ? Ich wünsche dir dass du auch mal jemanden verlierst der dir etwas bedeutet. Damit du merkst wie das ist ! |
| Gendo | Erhöhen sie den LCL-Innendruck auf das Maximum. Ich verschwende doch keine Zeit mit einem bockigen Kind. |
| Shinji | Ich habe vollen Zugriff, also… ah, verdammt… verdammt… verdammt. |
| Rei | Ikari Kun. Dieses Gerät… du hast es immer dabei. |
| Shinji | Es hat früher mal meinem Vater gehört (so wie die Brille, die Ayanami hat). Doch dann hatte er genug von dem Ding und hat es ausrangiert (genauso wie mich). Ich hab’s genommen als er mich in die Obhut meines Lehrers gegeben hat. Wenn ich die Kopfhörer aufsetze, schotte ich mich ab. Dann kann mir die grausame Welt nicht so viel anhaben. |
| Rei | Die grausame Welt ? |
| Shinji | Ja. Die Welt, in der mein verhasster Vater lebt. In der es schreckliche Engel und Evangelions gibt. In der ich gezwungen werde Sachen zu machen die ich nicht will. In der mein Vater mich nicht mehr braucht weil er ein Dummy-System hat. Und in der meine Freunde und ich immer wieder schwer verletzt werden. Und passiert mal irgendwas schönes, wird’s einem am Ende wieder kaputtgemacht. Die Welt ist grausam. Ich werd‘ das Ding wegschmeissen. Ich dachte wenn ich’s hab ist das ein bisschen so als sei mein Vater da um mich zu beschützen. Aber das habe ich mir nur eingebildet. |
| Rei | Ikari-Kun. Hast du mal versucht, deinen Vater zu verstehen ? |
| Shinji | Ja, klar hab‘ ich das. |
| Rei | In Wahrheit hast du’s nicht getan, oder ? |
| Shinji | Doch hab‘ ich, ich hab’s versucht ! Er ist an allem Schuld, nicht ich ! Er war’s, der mich im Stich gelassen hat ! (Du läufst wieder vor etwas davon, das schmerzhaft für dich ist). Na und ? Ich lauf immer vor allem weg was mir wehtut, was ist so falsch daran ? |
| Shinji | Ich bin wieder mal hier. Ich will das nicht mehr. |
| Operator | Sämtliche Transportmaschinen müssen registriert werden bevor sie Überreste von Einheit 3 an Bord nehmen dürfen. Achtung, die organischen Überreste von Evangelion Einheit 3 dürfen nur in den dafür vorgesehenen Spezialfahrzeugen transportiert werden. |
| Operator | Es gibt keine physiologischen Anzeichen für eine mentale Verseuchung mehr. Trotzdem wär’s möglich dass ihr Bewusstsein durch den Engel infiltriert wurde. Sie muss vorläufig in Quarantäne bleiben. |
| Operator | Aber man wird sie doch nicht… liquidieren, oder ? |
| Ritsuko | Ein so kostbares Forschungsobjekt ? Niemals. |
| Wärter | Aufstehen und heraustreten, Shinji Ikari ! Der Commander möchte dich sehen. |
| Gendo | Befehlsverweigerung, Missbrauch eines EVA’s für persönliche Zwecke, kindische Drohungen. Die Liste der Straftatbestände ist lang. Hast du irgendetwas dazu zu sagen ? |
| Shinji | Ja. Ich will niemals wieder einen Evangelion steuern. |
| Gendo | Wenn das so ist, dann verschwinde. Du läufst also wieder einmal davon. Um zu erreichen was man will muss man bereit sein, Opfer zu bringen. Man muss die Kraft haben hart gegen sich und andere zu sein, das kann einem keiner abnehmen. Shinji… werd‘ endlich erwachsen. |
| Shinji | Erwachsen… ich weiss gar nicht, was das bedeutet. |
| Gendo | Ich bin es. Sie können das Profil vom Third Child aus der Datenbank löschen. Wir werden Einheit 1 künftig nur noch mit dem Dummy-System einsetzen, ein Ersatzpilot ist unnötig. |
| Operator | Rei hat nicht versucht Shinji vom Weggehen abzuhalten. |
| Operator | Und das obwohl sie sich in letzter Zeit so um ihn bemüht hat. Was für ein Verhältnis die Kinder untereinander haben werd‘ ich wohl nie verstehen. |
| Operator | Jedenfalls… stehen wir jetzt wieder mit nur einem Piloten da. |
| Operator | Wir sind also wieder ganz… am Anfang. |
| Misato | Ich vermute mal dir ist klar dass als ehemaliger NERV-Angehöriger deine Freiheit einigen Einschränkungen unterliegt. Du wirst überwacht werden, und darfst ohne Erlaubnis nicht das Land verlassen. Das hier hast du vergessen. Toji und Kensuke haben ein paar mal angerufen und dir was draufgesprochen. Sie machen sich Sorgen um dich. |
| Shinji | Icb brauch‘ das Ding nicht. Ich hab’s absichtlich hier gelassen. |
| Misato | Du hast überhaupt nicht nach Rei und Asuka gefragt. Weißt du, manchmal frag‘ ich mich ob das Schicksal der Menschheit und die Rettung der Welt wirklich eine so große rolle spielen. Ich mache meinen Job natürlich so gut ich kann, und ich will ihn auch nicht aufgeben. Aber… zu NERV bin ich in Wahrheit nur gegangen, um… meinem verstorbenen Vater nahe zu sein und weil er das so gewollt hätte. Genau so wie du EVA-Pilot geworden bist, weil du wolltest dass dein Vater dich braucht. Ich schätze, ich habe alle meine Träume, Wünsche und Hoffnungen auf dich projiziert, und das war unfair. Mir ist klar, was für eine Belastung das für dich gewesen sein muss, und… ich will dich auch gar nicht überreden doch wieder in den EVA zu steigen, aber… trotzdem… möchte ich, dass du weißt, dass ich… zu dem Essen… hatte Rei auch Commander Ikari eingeladen. Sie wollte, dass du und dein Vater einander näher kommen. Sie wollte euch zusammen lachen sehen. |
| Shinji | Ich werde nie wieder… mit irgendjemandem lachen. |
| Ansage | Nächster Halt – Kanigora. Kanigora. Aussiteg in Fahrtrichtung links. |
| Ansage | Achtung ! Soeben wurde von den zuständigen Behörden der Ausnahmezustand ausgerufen. Gemäß der gesetzlichen Bestimmungen hält dieser Zug erst in der nächstgelegenen Untergrundstation. Bitte steigen sie von dort aus in die Spezialbahn zum Bunkerbereich um. |
| Shinji | Ein Engel. |
| Mari | Ha-tschi ! Oh, verflucht ist das kalt. So, mal sehen… na also, passt wie angegossen. Endlich mal ein Plug-Anzug, der auch… obenrum sitzt. |
| Kaworu | Die Zeit ist gekommen. |
Der finale Kampf / The final battle
| Sprecher | Textpassage |
| Operator | Die primären Gefechtsstationen besetzen. Vorbereiten auf Boden-Luft-Kampf ! |
| Fuyutski | Statusbericht ! |
| Operator | Zielobjekt ist nicht aufzuhalten, Kido-Odawara-Verteidigungslinie durchbrochen ! |
| Misato | Man kann die Druckwellen sogar noch hier unten spüren. Es muss schlimm sein. |
| Operator | Direkter Treffer in Abschnitt 4. |
| Operator | Sämtliche Zwischenpanzerungen sind durchgeschmolzen. |
| Operator | 24 Schichten Spezialstahl einfach… weggeschmolzen ? |
| Fuyutski | Der zehnte Engel. Widerstandsfähiger als alle vor ihm. Und von gewaltiger Zerstörungskraft. |
| Misato | Alles aufbieten. Das gesamte Verteidigungssystem der Festungsstadt mobilisieren. Wir müssen unbedingt… Zeit gewinnen. Eva Einheit 02 ? Aber wer ist der Pilot ? |
| Operator | Keine Ahnung ! Von uns kam der Einsatzbefehl jedenfalls nicht. |
| Operator | Zielobjekt noch intakt. Zweite Angriffswelle ohne Wirkung. |
| Operator | Unwichtig ! Machen sie mit der Evakuierung weiter ! |
| Operator | Dritte N-2-Angriffswelle wurde genehmigt ! Sofort abfeuern ! |
| Misato | Zu spät den Engel noch an der Oberfläche abzufangen. Europa muss uns genehmigen, Einheit 02 innerhalb der Geofront einzusetzen. Was ist mit Einheit 00 ? |
| Operator | Linker Arm wird grad‘ repariert, Einsatz dann bedingt möglich ! |
| Misato | Gut, Einheit 02 braucht Verstärkung. Für einen EVA… ist der Gegner viel zu stark. |
| Operator | Verstanden. |
| Misato | Und Einheit 01 ? |
| Operator | Er wird gerade mit dem Dummy-System aktiviert. |
| Misato | Das muss schneller gehen ! |
| Fahrgast | Das kam aus dem Stadtzentrum ! Was ist da oben bloß los ? Gleich sind wir im Bunkerbereich der Geofront. Das ist der sicherste Ort der Welt ! |
| Operator | Zielobjekt dringt jetzt in die Geofront ein ! |
| Operator | Einheit 02 nähert sich dem Engel ! |
| Misato | Geben sie mir den Piloten ! |
| Operator | Nicht möglich, er muss das Sprechgerät… deaktiviert haben ! |
| Misato | Verstehe… der Pilot will das also im Alleingang erledigen. |
| Mari | Was für ein angenehmer Duft ! Ein EVA der nach jemand anderem riecht ist gar nicht so übel. Er hat schon die fünfte Verteidigungslinie durchbrochen. Entweder ich halte ihn ganz schnell auf, oder das Hauptquartier ist futsch ! |
| Mari | Das klappt nicht, sein AT-Feld ist viel zu stark ! Wenn ich irgendwas ausrichten will muss ich näher ran. Mal sehen ob das besser funktioniert ! |
| Mari | So nah dran muss es klappen. Oh… Oh Mann ! |
| Mari | Der ist ja ganz schön zäh… dieser Mistkerl. |
| Operator | Dummy-System vollständig angeschlossen, |
| Operator | Kontaktsequenz einleiten ! |
| Operator | Verstanden ! |
| Operator | Was ist passiert ? |
| Operator | Der EVA nimmt den Dummy-Plug nicht an ! Es funktioniet nicht, EVA Einheit 01 lässt sich nicht aktivieren ! |
| Fuyutski | Er nimmt den Dummy-Plug nicht an ? |
| Gendo | Fuyutski, du musst für mich eine Weile… übernehmen. |
| Mari | Das war wohl nichts… auf die altmodische Art krieg‘ ich den niemals klein. Also, Zeit was neues zu probieren. Einen EVA der sich aller Menschlichkeit entledigt hat. Neuer Kampfmodus – Geheimcode die Bestie. |
| Mari | Du stehst das durch, EVA Einheit 02 ! Wir stehen das zusammen druch ! |
| Misato | Wie ist er dazu imstande ? |
| Operator | Alle Kraftbegrenzer werden ausgestossen, sämtliche messwerte ausserhalb der Skala ! Entry-Plug-Monitor ist ausser Funktion ! |
| Ritsuko | Die Plug-Tiefe ist im Negativbereich. Der Pilot nimmt bewusst eine Mentalverseuchung in Kauf. |
| Operator | Wir müssen das stoppen, es ist zu gefährlich ! |
| Mari | Wie heißt es nochmal so schön… wer nichts wagt, der nichts… gewinnt ! |
| Mari | Komm schon, ein bisschen noch ! |
| Ritsuko | Der EVA in ungezähmter Form, die Bestie. Aber selbst als Kampfmaschine ohne menschluiche Regung hat er verloren. Die Grenze unserer Möglichkeiten ist erreicht. |
| Misato | Das ist Einheit 00. Aber ganz ohne ein Gewehr !? |
| Ritsuko | Hat sie etwa vor… |
| Misato | Rei, komm sofort zurück ! Rei ! |
| Rei | AT-Feld auf volle Leistung ! Ikari Kun soll niemals wieder… einen Evangelion steuern müssen. Nur dafür… ! |
| Misato | Ein EVA allein kann dieses AT-Feld nicht durchbrechen ! |
| Mari | Zeit für deinen allerletzten… großen Auftritt, Einheit 02 ! Na los, gleich sind wir durch ! |
| Rei | In Deckung, Einheit 02 ! Ich danke dir. |
| Operator | Was ist mit Einheit 00 ? |
| Operator | Achtung, die Sicherheit kann in diesem Bereich nicht länger gewährleistet werden. Bitte suchen sie unverzüglich einen anderen Schutzraum auf. Ich wiederhole… |
| Mari | Ich hätte echt nicht gedacht, dass ich das überlebe… nanu, was machst du denn hier unten ? Also deshalb hat ein Evangelion gefehlt. |
| Shinji | Ich hab’… beschlossen, nie wieder einen EVA zu steuern. |
| Mari | Dann bist du nicht gerne ein EVA-Pilot ? Sieh mal an, sowas gibt’s also auch. Aber auf jeden Fall musst du so schnell wie möglich hier weg. Komm‘ her, ich werd‘ dir helfen. |
| Shinji | Ich hab‘ mich entschieden, ich will kein Pilot mehr sein, ich hab‘ mich entschieden ! |
| Mari | Also ehrlich, wenn du ständig mit allem rumhaderst verdirbst du dir selbst den Spaß am Leben. |
| Ritsuko | Ein Engel… der einen Evangelion verschlingen kann ? Das ist unmöglich ! |
| Operator | Das kann doch nicht stimmen… die Energiesignatur des Engels passt sich der von Einheit 00 an ! |
| Misato | Aber… dann kann er ja ins Zentraldogma vordringen ohne die Selbstzerstörung auszulösen ! Er hat freien Zugang zu Lilith ! |
| Mari | Der Engel vereint sich mit Einheit 00 ! Er hat sogar den Piloten mit in sich aufgenommen. Wenn du nicht ebenfalls sterben willst, dann bring dich schnell in Sicherheit. |
| Mari | Wohin er jetzt wohl geht… ? |
| Operator | Letzte Zwischenpanzerung zerstört ! |
| Misato | Das bedeutet… der Hauptschacht liegt frei ! |
| Ritsuko | Was ist mit Einheit 01 ? |
| Operator | Entry-Plug lässt sich nicht fixieren ! Keine Verbindung zum Dummy-Plug-System möglich ! Ein Reset hat auch nichts gebracht ! |
| Gendo | Weiter versuchen. System-Neustart ab Programmpunkt 308. |
| Operator | Programmpunkt308 wird aufgerufen. |
| Gendo | Was soll das ? Weswegen sträubst du dich gegen mich… Yui ? |
| Shinji | Lasst mich an Bord gehen ! Bitte ! Bitte… bitte lasst mich Evangelion 01 steuern ! |
| Gendo | Warum bist du zurückgekommen ? |
| Shinji | Vater ! Ich bin hier, weil ich der Pilot von Evangelion Einheit 01 bin ! Ich, Shinji Ikari ! |
| Operator | Durchbruch ! Zielobjekt ist im Hauptschacht und bewegt sich abwärts. Ziel durchquert Terminal-Dogma Ebene 7. |
| Misato | Er kommt hierher ! Zivilpersonal evakuieren ! |
| Operator | Achtung, das gesamte Zivilpersonal wird evakuiert, ich wiederhole, das… |
| Operator | Zielobjekt hat die Zwischenmauer durchbrochen und bewegt sich Richtung Kommandozentrale. Achtung, kompletter Systemausfall im Hauptsteuermodul. Kompensierung… |
| Misato | EVA-Einheit 01 ! Shinji-Kun ! |
| Shinji | Misato-San ! |
| Misato | Sperrbolzen der Plattform sofort lösen ! |
| Shinji | Energielevel ist auf 0… ? |
| Operator | Interner Akku von Einheit 01 aufgebraucht, Reserveenergie nicht verfügbar ! |
| Misato | Shinji-Kun… ! Shinji-Kun ! |
| Shinji | Gib mir Ayanami… sofort zurück ! |
| Operator | Wie kann er sich denn bewegen ? Er hat keine Energie mehr ? |
| Misato | Läuft er Amok ? |
| Ritsuko | Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nicht, was mit Einheit 01 gerade passiert. |
| Misato | Zu so etwas ist ein EVA imstande ? |
| Ritsuko | Einheit 01 hat die Fesseln seiner Menschlichkeit gesprengt. |
| Operator | Plugtiefe steigt auf über 180. Er ist weit im roten Bereich ! |
| Ritsuko | Shinji-Kun, mach das nicht ! Du wirst aufhören, ein Mensch zu sein ! |
| Shinji | Mir ist egal was aus mir wird. Und was aus der Welt wird ist mir auch egal. Aber ich werde Ayanami retten, egal was ich dafür tun muss. Ich hol‘ sie da raus ! |
| Misato | Ja gut so, Shinji-Kun ! |
| Operator | Misato ! |
| Misato | Tu es nicht für irgendjemand anderen ! Tu es für dich selbst, und für keinen sonst ! |
| Shinji | Ayanami… wo steckst du ? |
| Rei | Es ist zwecklos. Ich kann jetzt nur noch hier drin existieren. |
| Shinji | Ayanami ! |
| Rei | Ist schon gut, Ikari-Kun. Auch wenn ich nicht mehr bin, es gibt Ersatz für mich (Ersatz für mich). |
| Shinji | Das stimmt nicht ! Es gibt nur eine Ayanami ! Und ich hol‘ dich jetzt da raus ! |
| Operator | Aber wie… die Formgebungsbegrenzer lösen sich einfach auf. Unbekannte Ursache. |
| Ritsuko | Er wirft die Hülle in die wir ihn gezwängt haben ab, und nimmt seine ursprüngliche Gestalt wieder an. Frei von den Fesseln, die wir Menschen ihm angelegt haben, verwandelt er sich in ein übermenschliches, fast gottgleiches Wesen. In der Woge der Komplementarität vereint er die Elemente von Himmel und Erde um sich herum, und verdichtet sie zu einem Kondensat aus reiner Energie. Um den Wunsch eines Menschen wahr werden zu lassen, nur um seinetwillen ! |
| Shinji | Ayanami ! Ayanami ! Ayanami ! Gib mir deine Hand ! Na los ! |
| Kaji | Bevor die anderen vollzählig sind, ist Einheit 01 jetzt damit der Auslöser. SEELE wird das nicht stillschweigend hinnehmen, Commander. |
| Fuyutski | Wie angenommen brauchte es nur diese beiden, um Einheit 01 zu erwecken. |
| Gendo | Ganz recht. Der Zeitpunkt rückt näher, schon bald können wir… unseren Plan verwirklichen. |
| Shinji | Ayanami… Danke, dass du mir helfen wolltest was meinen Vater angeht. |
| Rei | Es tut mir Leid, dass es mir nicht gelungen ist. |
| Shinji | Schon gut, das macht nichts. Jetzt nicht mehr. |
| Mari | So ist das also, er kann alles machen was er will. Ob das vielleicht mit seinem besonderen Geruch zusammenhängt ? Ha-tschi ! |
| Ritsuko | Es ist die Geburt einer Lebensform, die unser Beriffsvermögen übersteigt ! Und als Preis dafür muss die alte Lebensform aussterben. |
| Misato | Diese Flügel… genau wie vor 15 Jahren… |
| Ritsuko | Ja ! Der Second Impact damals war nur der Anfang. Der Third Impact steht bevor ! |
| Misato | Was ist passiert ? |
| Kaworu | Der versproche Augenblick ist gekommen, Shinji Ikari. Was auch passieren mag, dieses Mal werde ich zumindest dich glücklich machen. |
Oliverdsw Presents 