Zurück zu Teil I
Diese Seite beinhaltet JEDES in EVANGELION 2.22 gesprochene Wort (deutsche Sycnhronfassung).
This page contains EVERY spoken word from EVANGELION 2.22 Blu-Ray, GERMAN version.
Der Kampf gegen den fünften Engel / The battle gainst the fifth angel
| Sprecher | Textpassage |
| Operator | Zielobjekt wurde vor drei Minuten vom Mauna Kea-Observatorium entdeckt. Flugbahnberechnungen laufen. |
| Operator | Überwachungs-Satellit 3 hat Sichtkontakt zum Zielobjekt. Maximale Vergrößerung ! |
| Misato | Sein AT-Feld ist so stark, dass es das Licht umlenkt. Ziemlich beeindruckend. Und, wo wird dieses Ding auftreffen… ? Darf ich raten… hier, hab‘ ich Recht ? |
| Operator | Laut Berechnungen der Magi ist das NERV Hauptquartier mit fast 100-prozentiger Wahrscheinlichkeit das Ziel. |
| Operator | Weltraumgestützte N2-Minen eigen keine Wirkung. |
| Misato | Wir können nicht mal die Flugbahn verschieben. |
| Mari | Das AT-Feld scheint auf einen einzigen Punkt ausgerichtet zu sein… und dazu kommt noch die Wucht mit der es auftreffen wird. |
| Misato | Also ist der ganze Engel eine riesige lebende Bombe. |
| Kaji | Bei einem Einschlag hätte der Krater einen Oberflächendurchmesser von 420 Kilometern, und eine Tiefe von bis zu 15 Kilometern. |
| Operator | Tokio-3 würde ausgelöscht werden, und die Geofront und das Zentraldogma wären völlig ungeschützt. |
| Misato | Was sagt der Commander ? |
| Operator | Der Engel erzeugt Interferenzen in der oberen Atmosphäre. Dadurch ist kein Funkkontakt möglich. |
| Misato | Tja, dann werden wir wohl auf eigene Faust handeln müssen. Nehmen sie sofort Verbindung mit der Regierung und den Behörden auf. NERV Sondergenehmigung D-17 tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft ! Alle Bewohner im Umkreis von 120 Kilometern müssen die Stadt verlassen. |
| Operator | Die Evakuierung läuft schon. Die Regierungsvertreter waren wie üblich die ersten, die sich in Sicherheit gebracht haben. |
| Operator | Die Evakuierung aller Einwohner von Tokio 3 ist jetzt abgeschlossen. Alle Gebäude sind geräumt ! Sämtliche Zivilpersonen und das gesamte D-Klasse Personal wurden aus der Stadt gebracht. |
| Operator | Der Matsushiro-Stütztpunkt macht ein Backup vom MAGI-System. |
| Ritsuko | Also, wie gehen wir vor ? |
| Operator | Die Evangelions sind eine mächtige Waffe, aber sie können nicht fliegen. |
| Operator | Und durch die starken atmosphärischen Störungen ist an Angriff vom Boden aussichtslos. |
| Operator | Das Ding ist einfach außer Reichweite, und sobald sich das ändert, ist es auch schon zu spät. |
| Ritsuko | Das kann unmöglich dein Ernst sein. |
| Misato | Ist es aber. |
| Ritsuko | Das ist kein Plan, sondern kompletter Wahnsinn. Laut Berechnungen der MAGI beträgt die Erfolgschance weniger als 1 Prozent. Und selbst wenn es klappt, verlieren wir womöglich alle 3 EVA’s. Als technische Leiterin werde ich dem nicht zustimmen. |
| Misato | 1 Prozent ist besser als nichts, oder ? |
| Ritsuko | Lass‘ dir etwas besseres einfallen, als auf ein Wunder zu hoffen. Lilith und Einheit 1 müssen um jeden Preis beschützt werden. |
| Misato | Ich hoffe nicht auf ein Wunder, ich werde durch Willenskraft eines erzwingen. |
| Ritsuko | Colonel Katsuragi ! |
| Misato | Ich habe das Kommando, vergiss‘ das nicht. Ich werde tun, was ich tun muss. Es ist meine Pflicht, die Engel zu vernichten. |
| Ritsuko | Deine Pflicht, das ich nicht lache. Hier geht’s einzig und allein um dich ! Du willst Rache an den Engeln nehmen. |
| Asuka | Was, auffangen ? Du meinst, mit den Händen ? |
| Misato | Ja ! Mit voll aktiviertem AT-Feld müsste ein EVA den Engel auffangen können, bevor er den Boden berührt. Allerdings können wir seine genaue Flugbahn nicht bestimmen, weil der Engel unsere Funkfrequenzen stört. Wir werden erst unmittelbar vor dem Einschlag wissen, wo er auftreffen wird, darum müssen alle 3 Evangelions im Zielgebiet bereitstehen. |
| Asuka | Ach Quatsch ! Ich werde auch allein mit dem Engel fertig. |
| Misato | Diesmal nicht. Um den möglichen Einschlagsbereich abzudecken, müssen wir an jedem dieser drei Punkte einen Evangelion platzieren. |
| Rei | Worauf beruht deren Auswahl ? |
| Asuka | Das heisst, du rätst. Na toll. |
| Shinji | Und wie stehen unsere Chancen ? |
| Misato | Ich fürchte das wissen nur die Götter. |
| Asuka | Ha – ein Grund mehr die anderen beiden hierzulassen. Die stehn‘ mir nur im weg rum ! Wenn jemand die Menschheit retten kann, dann ich. |
| Misato | Das ist keine Nahkampfsituation. Allein bist du damit überfordert. |
| Asuka | Soll das etwa heissen ich bin nicht gut genug, oder was ? |
| Misato | Es heisst bloss, dass ihr diesmal alle drei zusammenarbeiten müsst um ein Wunder zu wirken. |
| Operator | Mobile Kondensatorstation 305 ist voll aufgeladen und betriebsbereit. |
| Operator | Ladestand der internen Akkumulatoren bei 73 Prozent und steigend. |
| Operator | Umspannwerk Shin Gotenba wird zugeschaltet. Energieübertragung läuft. |
| Operator | Umbilical-Verbindung zu Einheit 1 ist angeschlossen und überprüft. Energieversorgung aktiv. |
| Operator | Sämtliche Vitalfunktionen sind normal und stabil. Medizinisches Überwachungssystem aktiv. |
| Shinji | Ich weiss nicht warum aber ich bin gar nicht aufgeregt. Irgendwie fühl‘ ich mich heir drin sicher und geborgen. Hab‘ ich mich schon so daran gewöhnt einen Evangelion zu steuern ? Ist schon komisch… es fühlt sich alles so vertraut an. Liegt das am Geruch ? Er erinnert mich irgendwie an meine Mutter… oder an Ayanami ? |
| Operator | Ziel kommt jetzt in Sichtweite ! |
| Misato | Dann heissen wir dich mal willkommen. Alle EVA’s auf Startposition. |
| Misato | Für eine genaue Ortung fehlen uns noch immer zuverlässige Daten. Ihr müsst also aus der Situation heraus reagieren. Von euch und den Evangelions hängt jetzt alles ab. |
| Operator | Der Engel nähert sich, Entfernung noch 20000 ! |
| Misato | Also dann – die Operation beginnt. Und los ! |
| Operator | Der Engel remoduliert sein AT-Feld ! Flugbahn flacht ab ! Geschätzter Einschlag jetzt bei Quadrant 205 ! |
| Operator | Zielobjekt beschleunigt. |
| Asuka | Das Ding kommt viel schneller runter als sie gesagt haben. Ich schaff’s nicht, ich bin noch viel zu weit weg ! |
| Shinji | Ich brauch‘ hier freie Bahn – Misato-San ! |
| Misato | Flankierungen hoch – Abschnitt 605 und folgende. |
| Operator | Ja ! |
| Misato | Plattformen 10-72 bis 10-78 – hochfahren. |
| Operator | Zielobjekt ändert die Form. Entfernung 12000 ! |
| Shinji | AT-Feld auf volle Leistung ! |
| Asuka | Halt‘ aus, Pappasöhnchen ! |
| Rei | Einheit 2, der Kern ! |
| Asuka | Ich weiss was ich zu tun hab‘. Hör‘ auf, mich rumzukommandieren ! Jetzt bis du dran ! Fahr‘ ur Hölle… ! Ah – ich hab‘ ihn verfehlt ? Blödes Ding, halt verdammt nochmal still ! Noch 30 Sekunden ! |
| Shinji | Du musst dich… beeilen ! |
| Asuka | Ich weiss, ich versuch’s ja. Prinzesschen ? |
| Rei | Schnell ! |
| Shinji | Asuka ! |
| Asuka | Sagt mir nicht was ich zu tun hab‘, das hasse ich ! Willst du noch mehr, kannst Du haben ! |
| Misato | Danke – euch allen. |
| Operator | Funkverkehr ist wieder möglich. Wir empfangen einen Ruf von Commander Ikari. |
| Misato | Durchstellen ! Ich bitte um Entschuldigung. Aufgrund meines eigenmächtigen Handelns wurden drei Evangelions erheblich beschädigt und deren Piloten verletzt. Ich übernehme dafür die… volle Verantwortung. |
| Fuyutski | Die Hauptsache ist, dass der Engel vernichtet wurde. Verglichen mit dem was hätte passieren können ist das Schadensausmaß gering. |
| Gendo | Allerdings. Gute Arbeit, Colonel Katsuragi. |
| Misato | Vielen Dank Commander. |
| Gendo | Verbinden sie mich jetzt mit dem Piloten von Einheit 1. |
| Gendo | Ich habe gerade alles gehört. Gut gemacht, Shinji. |
| Shinji | Ähm, danke ! |
| Gendo | Also Colonel Katsuragi, sie kümmern sich dann um alles weitere. |
| Misato | Natürlich. Wir beginnen sofort mit der Bergung aller drei EVA’s. |
| Operator | Einheit 1 hat Priorität. Cage 99 ist bereits vorbereitet. |
| Asuka | Wäre ich allein gewesen, dann… hätte ich keine Chance gehabt. |
Familienbande / Family ties
| Sprecher | Textpassage |
| Asuka | Ich bin eigentlich dran gewöhnt immer allein zu sein. Warum macht mir die einsamkeit jetzt so viel aus ? |
| Shinji | Uh, was… |
| Asuka | Wag’s nicht dich umzudrehen ! |
| Asuka | Stört’s dich wenn ich heut‘ hierbleibe, Papasöhnchen ? |
| Shinji | Ähm… Shikinami-San… |
| Shinji | Bei dem Kampf heute hast du laut meinen Vornamen gerufen, weisst du noch ? Du darfst mich ruhig weiter Asuka nennen. Und ich nenne dich… Shinji-Trottel. |
| Gendo | Also dann Asuka, warum bist du EVA-Pilotin geworden ? |
| Asuka | Hm, ne echt böde Frage. Ist besser du hälst die Klappe, Shinji-Trottel. |
| Asuka | Ich steuere den EVA weil es das ist, was ich will. Und du ? |
| Shinji | So richtig… weiss ich das gar nicht. |
| Asuka | Stell dich nicht blöd. Das sagst du doch nur um dich vor ’ner Antwort zu drücken. |
| Shinji | Wahrscheinlich mach‘ ich es, weil man Vater es möchte. Heute da… hat er mich zum allerersten Mal gelobt. Ich glaube ich war noch nie so glücklich wie in diesem Augenblick. Vielleicht ist mein Vater inzwischen wirklich stolz auf mich. Vielleicht hat Misato-San Recht wenn sie das sagt. |
| Asuka | Du bist wirklich… ein Volltrottel, weisst du das ? |
| Toji | Ha endlich Mittagspause. Der einzige Lichtblick an so einem Schultag ! |
| Asuka | Was ? Du hast kein Mittagessen für mich gemacht… ? |
| Shinji | Ich hatte heute morgen keine Zeit, ich musste noch Hausaufgaben machen ! |
| Asuka | Das ist keine Entschuldigung. Soll ich deinetwegen etwa den ganzen Tag hungern, was hast du dir dabei gedacht ? |
| Shinji | Morgen mach‘ ich dir wieder was zurecht, versprochen ! |
| Toji | Nein wie süß… unser Traumpaar hat Ehekrach. |
| (beide) | Halt den Mund, ja ? |
| Misato | Asuka… kann ich mir mal deine Feuchtigkeitscreme ausborgen ? |
| Asuka | So weit kommt’s noch, kauf dir deine eigene Feuchtigkeitscrreme ! |
| Misato | Geizhals ! |
| Toji | Ah, Mittagspause. Das wurde auch Zeit ! Haha – wir danken für das gute Essen ! |
| Asuka | Hat schonmal besser geschmackt. Seine Kochkünste lassen nach. |
| Schüler | Asuka-San… ich würd‘ mich gern zu dir setzen, wenn ich darf. |
| Asuka | Meinetwegen. Aber ich werd‘ dir nichts abgeben. |
| Shinji | Hier, für dich ! Ich hab‘ dich mittags noch niemals was essen sehn, darum hab‘ ich gedacht… |
| Rei | Ähm, vielen Dank. |
| Schüler | Ich bin wirklich froh, dass wir uns mal in Ruhe unterhalten können… |
| Asuka | Ikari – so heisst du doch ? Hier bitte, du kannst den Rest haben. |
| Misato | Oh Mann, ich bin pappsatt. Danke für das gute Essen. |
| Kaji | Du isst reichlich spät heute. |
| Misato | Für mich ? Ähm, danke ! |
| Kaji | Bei euch hat also Shinji-Kun das Kochen übernommen. Kein Wunder, du warst ja noch nie eine begnadete Köchin. |
| Misato | Tzz, ja, na und ? Im Gegensatz zu dir hab‘ ich hier eine leitende Position. Das heisst viel Verantwortung und wenig Freizeit. |
| Kaji | Ja, Arbeitsdisziplin war schon immer deine Stärke. Sowas kann aber auch zur Schwäche werden, weisst du ? Ich hab‘ gehört neulich bist du Ryu-Chan fast an die Kehle gegangen. Du musst dich mal ein bisschen entspannen, Stress abbauen ! |
| Misato | Sagt sich so leicht. Bei meinem riesigen Aufgabenbereich kann ich mir das nicht erlauben. |
| Kaji | Schade. Gestresste Frauen finde ich nämlich gar nicht sexy. |
| Misato | Sag‘ mal, wofür hältst du dich eigent… |
| Rei | Vielen Dank… Worte des Dankes. Ich habe sie vorher noch nie benutzt. Nicht mal zu ihm habe ich sowas jeh gesagt. |
| Schüler | Aufstehen… Verbeugen… Hinsetzen ! |
| Lehrer | Heh ? Ayanami fehlt schon wieder ? Na was soll’s. |
| Shinji | Gestern schien es ihr doch noch gut zu gehen… was ist nur mit ihr ? |
| Rei | Darin gleiche nwir uns. |
| Shinji | Sie können nur in Gefangenschaft überleben. Wie hat sie das gemeint ? |
| Gendo | Rei. Essen wir etwas zusammen. |
| Rei | Gut. |
| Rei | Commander Ikari… |
| Gendo | Was ist ? |
| Rei | Haben sie… Freude am Essen ? |
| Gendo | Ja. |
| Rei | Und haben sie auch Freude daran, in gesellschaft zu essen ? |
| Gendo | Ja. |
| Rei | Und mögen sie es auch… wenn jemand das Essen extra für sie zubereitet ? |
| Gendo | Ja. |
| Rei | Commander Ikari… würde es ihnen vielleicht gefallen, auch einmal zusammen mit Ikari-Kun und den anderen zu essen ? |
| Gendo | Ich habe keine Zeit für… |
| Rei | Kümmere dich gut um Shinji, Liebling. |
| Gendo | Also gut. Ich werde hingehen. |
| Operator | Die Piloten sind jetzt mit dem virtuellen kognitiven Interface verbunden und synchronisiert. Keine Anzeichen für eine Psycho-Kontamination. |
| Asuka | Gähn… ich sterbe gleich vor Langeweile. Immer diese blöden Synchro-Tests wenn kein Engel angreift. Voll die Schande. |
| Misato | Wir sollten lieber froh darüber sein. Immerhin treiben wir diesen ganzen Aufwand doch nur um zu erreichen, dass uns die Engel eines Tages überhaupt nicht mehr angreifen. Oder sehe ich das etwa fasch ? |
| Ritsuko | Gestern war wie heute, und heute ist so wie morgen. Ein Hoch auf Routine und Eintönigkeit, wir… sollten wirklich dankbar dafür sein. |
| Operator | Test abgeschlossen. Die Werte sehen ziemlich gut aus. |
| Ritsuko | Das war’s für heute, danke. Ihr könnt gleich raus und euch umziehen. |
| Operator | LCL wird in drei Minuten abgelassen. |
| Operator | Wenn die Evangelions immer so stark beschädigt werden, dann wird irgendwann mal keiner von ihnen einsatzbereit sein. Vielleicht sollten wir einfach auf den Vatikan-Vertrag pfeifen. |
| Misato | Das würd‘ ich gern. Weil jede Nation nur drei EVA’s besitzen darf haben wir jetzt keine Ersatzeinheit zur Verfügung. |
| Operator | Die Reparatur von Einheit 1 hat oberste Priorität, und die meisten Austauschkomponenten die wir am Lager haben werden wir dafür benötigen. Das heißt, die Instandsetzung von Einheit 0 verzögert sich ganz erheblich. |
| Misato | Der Vertrag berücksichtigt die Interessen aller beteiligten Nationen. Jeder Änderungsvorschlag würde endlose Verhandlungen nach sich ziehen. Seit dem Verlust von Einheit 5 muss sich Asien ständig mit Forderungen von Europa und Russland rumschlagen. Politik macht alles furchtbar kompliziert. |
| Operator | Und dabei ist es noch so ein weiter Weg bis zur Rettung der Menschheit. |
Annäherungen / Approaches
| Sprecher | Textpassage |
| Mari | Achtung; aus dem Weg, aus dem Weg ! Weg da ! |
| Mari | Ah, das hat weh getan. Meine Brille, wo ist meine Brille… ah. |
| Mari | Entschuldige bitte, bei dir alles okay ? Oh… |
| Mari | Hello, Mari here. Yes, I seem to have flighted off target. It looks like I’m in a school of some sort. What ? Well, you told me to enter into japan covertly. Can’t your people work this out ? Just be there for my extraction later, ok ? Thanks. |
| Mari | Du riechst gut… erinnert mich an den Duft von reinem LCL. Du bist… nicht uninteressant. Tu‘ mir ’nen Gefallen und behalt‘ das hier für dich, ja ? Schosshündchen von NERV. |
| Shinji | Komisch, ist es kaputt, oder… |
| Kaji | Und, wie sieht’s aus ? Lust auf ein kleines Date… ? |
| Shinji | Aber, aber ich bin ein Junge ! |
| Kaji | Damit habe ich kein Problem. Wahre Liebe überwindet alle Schranken. |
| Kaji | Das war doch nur Spaß. Hier ! |
| Shinji | Der Geruch von… Erde. |
| Kaji | Bist du etwa schon müde ? Für deinen Vorschuss musst du noch ’n bisschen was tun. |
| Shinji | Was denn für’n Vorschuss ? Meinen sie etwa den Dosenkaffee ? Zu ’nem Date wird man doch eingeladen. Sie sind nicht so vertrauenswürdig wie ich gedacht hab‘, Kaji-San. |
| Kaji | Unaufrichtigkeit… gehört zum Erwachsensein eben dazu. |
| Shinji | Das sind Melonen… Wassermelonen, stimmt’s ? |
| Kaji | Ja… Prachtexemplare, was ? Ist mein Hobby, weißt du. Dinge wachsen und gedeihen zu lassen macht nicht nur Spaß. Man lernt auch unglaublich viel daraus. Und das kann eine sehr schöne und bereichernde Erfahrung sein. |
| Shinji | Aber auch eine schmerzliche, stimmt’s ? |
| Kaji | Und du magst keine schmerzlichen Erfahrungen. |
| Shinji | Ich bin nicht darauf aus, welche zu machen. |
| Kaji | Und worauf bist du aus ? Was tust du gern ? Mach‘ dir nichts draus. Weißt du, schmerzhafte Erfahrungen gemacht zu haben muss nichts schlechtes sein. Nur wer es selbst schwer hatte kann auch verstehen, was andere durchmachen. Und Mitgefühl ist keine Schwäche. Sag mal, Katsuragi… magst du sie ? |
| Shinji | Misato-San ? Ich ähm, also, ich hab‘ nichts gegen sie. |
| Kaji | Tu‘ mir ’n Gefallen, und pass gut auf sie auf. Ich weiß, dass du das kannst. Du bist der einzige, der’s kann. Bitte. |
| Rei | Guten Morgen. |
| Shinji | Ayanami ! |
| Kensuke | Ich glaub’s nicht, hat sie grad… |
| Toji | … wirklich… guten Morgen gesagt ? |
| Shinji |
Ayanami, geht es dir gut ? |
| Rei | Ja ! Ich bin wieder gesund. |
| Shinji | Was ist denn mit deiner Hand passiert ? |
| Rei | Dr. Akagi war so freundlich, sie zu verbinden. |
| Shinji | Wobei hast du dich verletzt ? |
| Rei | Das ist ein… Geheimnis. Wenn ich besser darin bin, sag‘ ich’s dir. |
| Misato | Rei hat sich verändert, hm ? |
| Ritsuko | Allerdings. Ich hätte nie gedacht, dass sie mal was für jemand anderen tut. Ich frag‘ mich wirklich was der Grund dafür ist. |
| Misato | Wer weiss, Liebe vielleicht… ? |
| Ritsuko | Jetzt hör‘ aber auf. Das ist unmöglich. |
| Asuka | Nein, ich glaube für Shinji-Trottel ist das immer noch ein kleines bisschen zu scharf. |
| Misato | Ich bin wieder daha… |
| Asuka | Hm ? Misato, du kommst heut‘ aber früh nach Haus. |
| Misato | Ja, ich muss auch gleich wieder zurück. Ich will nur schnell ein Bad nehmen und mich umziehen. Wou… nanu, was geht denn hier vor sich ? Du kochst für ein romantisches Essen mit Shin-Chan, hab‘ ich Recht ? |
| Asuka | Spinnst du, ich koche für eine Freundin, ähm, Hikari ! |
| Misato | Erst Rei und jetzt du also… damit hab‘ ich nicht gerechnet. |
| Asuka | Hey, vergleich‘ mich gefälligst nicht mit dem Prinzesschen. |
| Misato | Du hast Recht. So wie es aussieht hat sich Rei auch etwsa viel schwereres vorgenommen. |
| Asuka | Was meinst du damit ? |
| Misato | Naja, offenbar will sie Amor spielen und dafür sorgen, dass Shinji und Commander Ikari einander näher kommen. Jedenfalls lädt sie uns alle zu einem Essen ein. Und sie hat sogar vor selber zu kochen. Nicht gerade subtil, aber so direkt dass es schon wieder klappen könnte. Einst steht fest: sie scheut wirklich keine Mühen, um die beiden zusammenzubringen. |
| Asuka | Und das macht sie alles nur für Shinji-Trottel ? |
| Misato | Ja, aber verrat es ihm nicht. Es soll eine Überraschung werden. |
| Asuka | Ich werd‘ schon nichts sagen, hältst du mich für blöd ? |
Vorzeichen der Apokalypse / Omens of an apocalypse
| Sprecher | Textpassage |
| Operator | Verbindung zur Aussenstelle 2 vollständig abgerissen |
| Operator | … Scan ohne Ergebnis. |
| Misato | Ausradiert… ? Eva Einheit 2 und die gesamte Aussenstelle sind einfach weg ? |
| Operator | Das hier sind die Messdaten vom Ground Zero bei T Plus 10. |
| Misato | Das ist ja furchbar. |
| Operator | Auf den Satelitenbildern erkennt man einen Zusammenbruch des AT-Felds, aber nicht wie es dazu gekommen ist. |
| Misato | Einheit 4 war im Zentrum der Explosion. Was ist mit unseren EVA’s, kann das hier auch passieren ? |
| Operator | Einheit 4 ist, ähm… |
| Ritsuko | Eva Einheit 4 war ein Prototyp mit einer neuen Energiequelle, die zeitlich unbegrenzte autonome Einsätze ermöglichen sollte. Angeblich. |
| Operator | Die Amerikaner haben ein großes Geheimnis daraus gemacht. Nichtmal Dr. Akagi hatte Zugang zu den Forschungsergebnissen. |
| Misato | Doch jemand anders sicher. |
| Fuyutski | Eva Einheit 4… das experimentelle Testmodell für eine ganz neue Generation von Evangelions. Bei so einem Prototyp kann alles passieren. Trotzdem… |
| Kaji | War es wirklich ein Unfall ? |
| Toji | Drei von denen da ! Ich bezahle ! |
| Shinji | Ist ja was ganz neues, du hast mir noch nie was ausgegeben. |
| Toji | Ich dachte eben, jemand der immer so ernst ist wie du hat nicht viel übrig für Süßigkeiten und son‘ Kram. |
| Kensuke | Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit, nämlich dass es deiner kleinen Schwester inzwischen viel besser geht… |
| Toji | Halt‘ deine Klappe ! Dir kann man echt nichts erzählen, weisst du das ? Idiot. |
| Kensuke | Sag‘ mal Ikari… Einheit 3 soll doch jetzt nach Japan gebracht werden… |
| Shinji | Ehrlich ? Das wusste ich gar nicht. |
| Kensuke | Ja, die Ami’s haben wohl Schiss gekriegt, und bestehen plötzlich darauf dass die Aktivierung hier stattfindet. Naja egal, ich schätze die Piloten werden über sowas nicht informiert. Apropro Pilot, haben sie schon einen ? |
| Shinji | Woher soll ich das wissen, ich hab‘ keine Ahnung. |
| Kensuke | Ich würd‘ alles tun um einen Evangelion zu steuern. Wie stellt man’s an, Pilot zu werden ? |
| Shinji | Da kann ich dir echt nicht helfen. Du musst Misato fragen, nicht mich. |
| Toji | Hm ? Mist, schon wieder ’ne Niete. |
| SEELE | Der Verlust von Evangelion Einheit 5 liegt noch nicht lange zurück. |
| SEELE | Und jetzt haben wir auch noch Einheit 4 verloren. |
| Gendo | Diese Entwicklung wird zweifellos den Fortschritt unseres Projekts hinauszögern. Aber… |
| SEELE | Rückschläge sind einkalkuliert und zu bewältigen. |
| SEELE | Die Amerikaner haben den Evangelion Einheit 3 regelrecht aufgedrängt. Und auch ihre eigene Regierung steht der Sache wohlwollend gegenüber. |
| SEELE | Es ist der modernste Evangelion und er sollte vorrangig zum Einsatz kommen. |
| Gendo | Die Vernichtung der Engel muss unser oberstes Ziel sein. Doch sich dabei auf eine ungetestete Waffe zu verlassen ist unvernünftig. Ich beantrage daher die erforderlichen Mittel zur Reparatur von Einheit 0. |
| SEELE | Wozu ? Der Prototyp hat seinen Zweck erfüllt. |
| SEELE | Wir brauchen ihn nicht mehr. |
| SEELE | Allerdings. Es gibt dringlicheres, um das wir uns kümmern müssen. |
| SEELE | Die Erschaffung des ersehnten wahren Evangelions. Seine Geburt und die Wiederauferstehung von Lilith werden unseren Pakt besiegeln. Doch bis dahin müssen noch die erforderlichen Vorbereitungen getroffen werden, damit wir das Projekt zur Vollendung der Menschheit zum Erfolg führen können. |
| Gendo | Dessen bin ich mir bewusst. Es wird alles nach SEELE’s Szenario ablaufen. |
| Gendo | Der wahre Evangelion… alle anderen EVA’s, Einheit 1 eingeschlossen, waren nur Mittel zum Zweck um seine Erschaffung zu ermöglichen. |
| Fuyutski | Handelt es sich dabei um diesen Mark-6 ? Statt gottähnliche Maschinen zu bauen, haben sie diesmal also vor einen richtigen Gott zu erschaffen. |
| Gendo | Ja. Wir müssen die Reaktivvierung von Einheit 1 beschleunigen. |
| Asuka | Warum wird ausgerechnet mein Evangelion eingelagert ? |
| Ritsuko | Du kennst die Vorschriften des Vatikan-Vertags. WEnn wir Einheit 3 übernehmen müssen wir einen anderen EVA stilllegen. |
| Asuka | Warum nicht EVA 0, der ist doch sowieso noch in Reparatur. |
| Operator | Die Zuständigkeit für Einheit 2 liegt immer noch in Europa. Wir haben bei dieser Entscheidung überhaupt nicht mitzureden. |
| Misato | Übrigens auch nicht was den Piloten angeht. Ohne die Einwilligung der Europäer können wir dich überhaupt nicht einsetzen. |
| Asuka | Aber ausser mir kann keiner Einheit 2 steuern. |
| Ritsuko | Die EVA’s sind Kampfroboter. Jede Komponente ist ersetzbar. Das gilt auch für den Piloten. |
| Asuka | Ja aber… das ist der einzige Platz auf der Welt wo ich wirklich hingehöre. |
| Rei | Der Evangelion ist bloss ein Spiegel deiner Seele. |
| Asuka | Was soll das bedeuten ? |
| Rei | Klammere dich nicht an etwas, dass du nicht brauchst. Du kannst auch glücklich werden ohne einen EVA zu steuern. |
| Asuka | Ich brauche keine Belehrungen vom Prinzesschen des Commanders. Ich bin nämlich Pilotin geworden weil ich gut bin, die Beste, verstehst du ? Nicht weil ich wie ihr beiden irgendwelche Verbindungen hatte. |
| Rei | Die EVA’s selbst sind meine wichtigste Verbindung. Meine einzige Verbindung mit der Menschheit. |
| Asuka | Ach hör‘ doch auf ! Du bist nur hier weil du Commander Ikari’s Liebling bist, sein hübsches Püppchen, das immer alles tut was er sagt. |
| Rei | Ich bin keine Puppe. |
| Asuka | Oh doch, allerdings ! Hör‘ auf dir etwas vorzumachen und sieh’s wie es ist ! |
| Asuka | Ha, für ein Püppchen hast du ganz schön Nerven. |
| Asuka | Eins würde ich gern noch wissen. Was hältst du eigentlich von diesem Trottel ? |
| Rei | Trottel ? |
| Asuka | Ich rede von Shinji-Trottel, von wem sonst ? |
| Rei | Ikari-Kun ? |
| Asuka | Jetzt antworte ! |
| Rei | Ich weiss keine Antwort. |
| Asuka | Japaner sind immer so zugeknöpft. Sag‘ mir einfach nur, was du fühlst ! |
| Rei | Ich kann es nicht… benennen. Es fühlt sich warm an, wenn ich mit ihm zusammen bin. Und ich möchte, dass es sich für Ikari-Kun auch warm anfühlt. Und ich will, dass er dieses warme Gefühl auch hat, wenn er mit Commander Ikari zusammen ist. |
| Asuka | Ich hab’s kapiert. |
| Asuka | Ich fass es nicht, wie bescheuert kann man eigentlich sein ? Du hast dich verliebt, so nennt man das. |
| Shinji | Ich freu‘ mich richtig auf das Essen ! Aber ob Ayanami das mit dem Kochen wirklich hinkriegt ? Wäre schön, wenn Vater wirklich kommt. |
| Operator | Der Testlauf des Dummy-Systems in Cage 7 wird wie vorgesehen stattfinden. |
| Misato | Das ist also dieses Dummy-System. |
| Operator | Angeblich wurde es zur Unterstützung der Piloten entwickelt. Aber es kann einen Evangelion auch völlig allein steuern und sogar selbsttätig ein AT-Feld aufbauen. Es heisst das sei humaner, weil man dann auf Kinder als Piloten verzichten könne. |
| Misato | Dieses komische neue Dummy-System das die einführen wollen, ich hab‘ echt ’n ganz mieses Gefühl bei der Sache. |
| Kaji | Naja, die vom Golgata-Stützpunkt machen ein ziemliches Geheimnis draus. Keiner weiss, was es wirklich ist. |
| Misato | Wie kann man so einem Ding einen, einen EVA anvertrauen, das ist doch Wahnsinn ! |
| Kaji | Glaubst du etwa Menschen sind als Evangelion-Piloten zuverlässiger ? Na jedenfalls tut es Shinji-Kun gut dass man sich so auf ihn verlässt, beziehungsweise dass du dich so auf ihn verlässt. |
| Misato | Anderes Thema. Was weisst du über SEELE, diese geheimnisvolle Organisation die noch über uns steht ? |
| Kaji | Ich gab‘ dir nen guten Rat, halt dich aus der Sache lieber raus. |
| Misato | Das kann ich nicht, ok ? NERV’s Projekt zur Vollendung der Menschheit, was hat es damit überhaupt auf sich ? |
| Kaji | Was das angeht… ich wünschte, ich könnte es dir sagen. |
| Kaji | Ist unsere erste Verabredung seit Jahren, und alles worüber wir reden ist unser Job. |
| Misato | Es ist eben nicht mehr wie früher auf der Uni. Weil wir älter und reifer geworden sind und mehr Verantwortung haben. |
| Kaji | Auch hin und wieder mal an uns selbst zu denken können wir uns einfach nicht leisten. |
| Misato | Aber für Shinji-Kun und die andern muss das alles noch sehr viel belastender sein. |
| Kaji | Ja. Kein Kind sollte eine so schwere Verantwortung zu tragen haben. Aber, was bleibt uns übrig. |
| Misato | Ja ? Ja, ich weiss. Ich werd‘ heut‘ noch eine Entscheidung treffen, ok ? |
| Kaji | War das Ryu-Chan ? |
| Misato | Ja. Sie will dass ich einen Testpiloten für Einheit 3 auswähle. |
| Kaji | Naja, das fällt nunmal in deinen Aufgabenbereich. |
| Misato | Denkst du etwa das ist mir nicht bewusst ? Aber die Ankunft von Einheit 3 hat sich verzögert, und jetzt fällt der Testlauf auf einen echt ungünstigen Tag. |
| Asuka | Die Aktivierung von Evangelion Einheit 3 erfolgt am… an diesem Tag sollte doch auch dieses Essen stattfinden. |
| Ritsuko | Das heisst also, Asuka soll es machen. Verstehe. Ich nehm‘ dann die Nachtmaschine nach Matsushiro. Kümmere dich bitte hier solange um alles, ja Maya ? |
| Operator | Natürlich Doktor. |
| Rei | Entschuldigung, Dr. Akagi ? |
| Rei | Ich möchte dem zweiten Mädchen etwas sagen. Wäre das möglich ? |
| Operator | Sie haben eine neue Nachricht. Erste neue Nachricht. |
| Ritsuko | Hier Rei. Ist aber nur die Mailbox. |
| Rei | Danke. |
| Asuka | Alberner Kinderkram. Ich will einen EVA steuern, und sonst nichts. Wenn ich mit Einheit 3 klarkomme, dann will ich dass ihr ihn rot anmalt, bitte. Okay ? |
| Schüler | Guten Morgen, Aida-Kun. |
| Kensuke | Morgen. |
| Shinji | Wo ist denn Toji heute ? |
| Kensuke | Nach Aidawada gefahren, ins Krankenhaus. Seine kleine Schwester soll wohl heute entlasssen werden. |
| Shinji | Seine Schwester, verstehe. |
| Kensuke | Ich soll dir was ausrichten ! Mach‘ dir nichts mehr draus, meine Schwester dankt dir für deine guten Wünsche. Ende der Nachricht. Was ist ? Das sind doch tolle Neuigkeiten. Wie ich höre, wird Ayanami heute eine kleine Party für dich geben… du Glückspilz, ich bin echt grün vor Neid und… oh… |
Oliverdsw Presents 